Quand j'étais plus jeune (comprennez enfant) mon cousin avait ramener mon PREMIER jeu sur PC vers 1988:

Leisure Suit Larry in the land of the lLugne Lizzard... en anglais.

j'ai fini le jeu avec l'aide d'un dictionnaire FR/EN... ce qui m'a donner le gout de ce type de jeu.

Il y a quelques temps, j'ai voulu le rejouer dans sa version d'orinine (il existe une version HD qui est vraiment pas mal, mais n'est pas vraiment celle que j'ai connu plus tot).

Oui mais...

Voulant jouer a un très vieux jeu SIERRA (Leisure Suit Larry in the Land of the Lounge Lizzard") en français, je me suis rendu compte qu'l n'existait pas de version FR (ni autre d'ailleurs).

il existe pourtant un editeur AGI (le moteur du jeu en sommes) disponible qui permet l'édition de ce type de jeu...

 je me suis donc mis en tête de traduire cette merveille de 1986... certes c'est long, mais voici où j'en suis.

https://git.nox-rhea.org/frater/LSL1FR

Debug Mode

Il existe un mode debug (ALT-D)

ensuite il est facile de se déplace d'un ecran à l'autre avec la commande TP, et d'enter le numero de l'écran (voir ci dessous) pour le tester...

Etat des lieux

 Sources

https://git.nox-rhea.org/frater/LSL1FR/blob/master/Debbuging-Guide.MD

https://git.nox-rhea.org/frater/LSL1FR/blob/master/Walk-Trough.MD

Gabriel Knight : Sin of the Father

On peut trouver des informations sur le jeu ici

Grand jeu, piètre traduction... et le mot est faible. Tous les jeux d'aventure Sierra localisés en français ont en commun d'être extrêmement mal traduits, et Gabriel Knight n'échappe pas à cette triste règle.

Le texte est non seulement bourré de contresens, mais aussi (et surtout) de fautes d'orthographe et de conjugaison.

Les traducteurs n'étaient pas non plus des graphistes...

Dans la version originale, le texte avait un autre style:

Je propose donc un patch pour remplacer les horribles graphiques français par leurs version US.

Installation du patch

dezipper le fichier dans le dossier ou se trouve le fichier "RESOURCE.MAP"